No, mesetario, no. En ningún momento he entendido ni por supuesto creo que se haya querido decir que la "buena señora haga de su capa un sayo", porque si así hubiera sido nadie le hubiera aconsejado ir a abogado o juzgado alguno. Se supone que éstos no van a darle solución que vaya contra legem.
Como el hilo se ha puesto en función de una decisión que ella ha de tomar, se ha ido respondiendo acorde a ello.
Veo la buena fe en tu respuesta, más en estos asuntos, cuando se llega a la determinación de tramitar la separación o el divorcio, ya no tienen cabida ni la honradez ni la decencia a la que aludes, sólo tiene canbida hacer las cosas lo más legalmente posible para evitar después males mayores. Pues parece que la pareja está en esos trámites.
Tú mismo utilizas en tu respuesta el condicional cuando escribes: "si el otro es, asimismo, como debe ser, no habrá problema alguno". Pues bien, nadie sabe como va a reaccionar ni, en el caso de reaccionar bien en un principio, las consecuencias que todo ello puede acarrear. Por lo tanto, creo que no hay salida, cualquier decisión ha de pasar por el camino legal.
Sería estupendo e idílico que no se tuviera que acudir a esa "gentecilla" a la que aludes, pero así lo tenemos montado y apartarse de ese camino es muy arriesgado, todos lo sabemos.
Conste que mi forma de pensar y de maifestarme sería idéntica si el problema en cuestión lo tuviera un varón.
Repito, veo tu magnífica intención, pero....
Saludos