Efectivamente, el curso que viene pagarás esa asignatura en segunda matrícula si la suspendes, pero no tiene nada que ver con lo que te comenté.
En caso de matriculas entre 30 y 59 créditos, tienes que aprobarlos todos si quieres que te concedan beca para el siguiente. Esto era así hasta el curso pasado, no creo que haya cambiado.
No te pedirán la devolución de beca este curso, pero si no apruebas la asignatura que te queda para septiembre, el curso que viene no te concederán beca, y hablo de beca en general, no de la beca de la asignatura que suspendas.