Buenass!!! bueno este asunto lo hago con referencia a :" una amiga que estudia en la uned (su segundo año) me ha dicho que los profesores para que te aprueben es necesario que aprendas de memoria todo lo que pone el libro o los apuntes".
Mi matización es la siguiente: este es mi primer año, estoy realmente preocupada, ya tengo experiencia en exámenes universitarios, pero no en la UNED, sé que la memoria es muy importante, los técnicismos jurídicos también y un sin fin de palabras más... mi duda es: yo puedo poner con palabras que no estén en el texto (osea no copiado mentalmente y vomitado al exámen) lo que he entendido del tema?, es decír utilizar los tecnicismos, frases del libro, pero sin esa cierta rigidez de tal y como muestra el libro...
Muchas Gracias!! 
Contestar tu duda no es tan fácil como parece compañera. Lo que tienes que tener claro es que no es necesario que memorices absolutamente todas las expresiones que ponen en los manuales o en los apuntes porque además de complicadísimo, es del género tonto. Sólo conseguirías ir muy lenta estudiando amén de que recitar como un lorito son entender bien lo que se estudia es muy ingrato.
Ahora bien, eso no quiere decir que desciendas hasta un nivel de lenguaje muy vulgar porque eso tampoco te va a dar muy buenos resultados.
Lo que tienes que hacer es tener claro que conceptos son básicos en una asignatura concreta y esos si retenerlos tal cual son. Me explico, no es lo mismo hablar de causas de culpabilidad que de causas de inimputabilidad. o en materias más filosóficas como Teoría del Derecho donde no es lo mismo hablar de norma que de ley, o en Civil hablar de propiedad o de posesión indistintamente.
Una vez que tengas claro los conceptos básicos, la forma de expresar una situación jurídica o describir una institución la que sea puedes hacer de la manera que más sencilla te parezca pero sin que resulta excesivamente pobre.
Habrá materias donde podrás usar una manera menos enrevesada de explicar las cosas pero en otras como en Procesal tendrás que esforzarte por usar muchos tecnicismos jurídicos puesto que es difícil explicar el mundo del proceso sin ellos. Y eso también es importante en Derecho penal por ejemplo porque con una sola palabra que pongas mal aunque a ti te parezca que es sinónima de otra puede cambiar absolutamente todo el sentido.
No te agobies que tampoco es tan complicado el lenguaje jurídico, más difícil es para mi determinado lenguaje médico que no hay quién lo pille!!.
