Buenas! No sé si es el lugar para esto porque no tiene mucho que ver con las asignaturas de la carrera pero allá voy...
Como habré dicho mil veces, estudio traducción y para mis compis soy la experta en derecho para toooodas las dudas. Ellos se quedan tan panchos y yo, que no soy para nada experta, me quedo con la duda
Me preguntaban si se puede usar recurrir y apelar como sinónimos. A mi entender el recurso de apelación es uno entre más tipos de recursos que hay por lo que cuando es recurso de apelación sirve recurrir o apelar y cuando es otro recurso sólo recurrir ¿? Ni idea. En internet (en la web de la Fundeu por ejemplo) encuentro que pueden usarse como sinónimos pero no me he quedado convencida, no se. Es lo mismo?
Contexto: "He remains an asylum seeker for so long as his application or an appeal against refusal of his application is pending"
Application es la peticion, en este caso solicitud porque se trata de un solicitante de asilo. La refusal es la desestimacion de la peticion y el appeal q no se si es recurso o apelación o ambas...
Gracias de antemano!!
