Bueno pues, accidentalmente, he descubierto el origen del problema: tras leer un hilo, si se hace clic en "volver a... (foro que corresponda)", se actualizan las listas y, si hemos leído un hilo en cuestión, desaparece el mensaje de "nuevos".
Saludos.
