Piturcas, es que ahora has aclarado algo más la situación; entiendo que no tienen hijos, por tanto si no han liquidado la sociedad de gananciales, opción que el juez les da a ambos para que lo hagan de mutuo acuerdo; de lo contrario el juez podrá obligar la venta, como último recurso (tal vez como solución Salomónica). O bien que ambos convivan en el piso,no es la primera vez ni será la última en que una pareja disuelta, convivan en el mismo piso.
a la 1ª pregunta que tu amiga plantea, repuesta SI y no puede hacer nada, no olvides la propiedad es de ambos
2ª pregunta NO, tu lo dices, también le pertenece, a los dos
3ª pregunta No como es un bien pro indiviso, si no hay acuerdo, la venta
4ª SI, en caso de no llegar al susodicho acuerdo.
En cuanto al último comentario, claro que los abogados asesoramos a nuestros clientes intentando en la medida de lo posible, llegar a un acuerdo extrajudicial, recuerda que el juicio es el último recurso(en la rama civil), pero claro no le puedes obligar a tomar una decisión forzada, es más son los clientes los que a veces se obstinan en ir a juicio porque creen que ellos llevan razón, sin contar que la otra parte, quizás tenga argumentos tan o más validos que los suyos; y que en existe un arbitro, que es el JUEZ, que en definitiva decide el asunto.
Saludos
Miguel Angel