Hasta donde llega mi experiencia (y es bastante amplia) la compulsa te la pueden (y deben) hacer en cualquier organismo público, esto es, ayuntamientos, registros de universidad, de diputaciones provinciales, de consejerías de educación, etc etc etc.
También las hacen en Correos (lo digo porque si vais a mandarlo a la UNED, llevéis el sobre abierto y el diploma original y allí mismo os lo compulsan).
Otra cosa es que el funcionario de turno no tenga ganas de complicarse la vida y:
- Te mande a donde te expidieron el título, para que te lo compulsen ellos.
- Te mande a donde tienes que entregar la copia compulsada, para que "vean que es conforme la copia con el original".
Spain is different.
