El problema de los árboles de Navidad empezó ya hace años. Lo sé porque en la traducción de textos para los EEUU metí la pata varias veces porque no sabía que no se los podía mencionar, ni desear unas Felices Navidades, porque se consideraba “políticamente incorrecto” allí. Había que traducir todo lo referente a “Christmas” o Navidad con “Holidays” o Fiestas (Holiday Tree, Holiday Lights, Happy Holidays, etc.) lo que a mí me sonaba fatal en inglés. Pero en aquél entonces (hace 8 años quizás), no eran los musulmanes quienes se quejaban de usar esos símbolos, sino la ADL, o Liga Antidifamación.