Hasta hace poco, yo lo relacionaba todo con la informática. Cada vez que alguien decía "Si ..., entonces..." inmediatamente contestaba yo "ponemos un IF" (típico en programación), y cuando podaba un geranio y plantaba el esqueje, decía que estaba haciendo un "copy paste" de la planta.
Sí, ahora también empieza a pasarme con el Derecho, y no paro de soltar en la vida diaria expresiones como "habida cuenta", "sin perjuicio de", "debemos entender que", "considerando"... Y lo peor es que me salen tan naturales...