;

Autor Tema: abreviaturas judiciales/jurídicas  (Leído 7166 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado mario2648

  • Nuevo usuario
  • *
  • Mensajes: 0
  • Registro: 25/04/09
abreviaturas judiciales/jurídicas
« en: 25 de Abril de 2009, 12:58:03 pm »
Disculpadme tal vez me podais ayudar con varias abreviaturas judiciales/jurídicas, yo soy traductor argentino y no las entiendo, las detallo a continuación, OK?
Gracias por anticipado.
LEG
RCL
RJ
RTC
STC
STS
Mario


Desconectado jbr

  • VIP - Licenciado
  • *
  • Mensajes: 2810
  • Registro: 22/04/05
  • "Hoy puede ser un gran día, plantéatelo así..."
Re: abreviaturas judiciales/jurídicas
« Respuesta #1 en: 25 de Abril de 2009, 14:34:10 pm »
Estimado Mario:

   En un contesto jurídico español entiendo que pueden ser:

   - LEG: Irá precedido de R.D.: Real Decreto Legislativo
   - RCL: Repertorio Cronológico de Legislación, irá seguido de una numeración
   - RJ:  Régimen Jurídico. Normalmente irá seguido de un año. Régimen Jurídico 2009.
   - RTC:   Repertorio del Tribunal Constitucional.
   - STC: Sentencia del Tribunal Constitucional
   - STS: Sentencia del Tribunal Supremo
   - Mario: no tengo ni idea. Jajaj, perdona la broma.


  Eso es lo que entiendo, pero claro siempre habrá que ver en qué contexto está y como toda abreviatura o siglas, pues dependerá de quién la haya escrito.

   Como siempre digo, esta es una opinión, confróntala. Saludos cordiales,

  jbr
La mente es como un paracaídas, únicamente funciona cuando se abre.