Hola:
Para usufructos siempre hay que estar a lo que diga el título y si nada dice el título se aplicará el CC. art. 471 y ss.
El usufructo se extingue por las causas expuesta en el art. 513 del CC, entre otras la muerte del usufructuario, por lo cual entiendo que hay un sólo usufructuario y tres nudos propietarios, antes de la venta del usufructo.
Si dos nudos propietarios han adquirido el usufructo, se convierten en propietarios plenos, por lo cual tenemos dos propietarios de dos tercios de la propiedad, un nudo propietario de un tercio y un usufructuario de ese tercio.
Así están las cosas según se desprende de tu mensaje.
Por lo cual, es legal: Sí
Qué consecuencias tiene para el nudo propietario que no ha comprado: Ninguna, se queda siendo nudo propietario de su tercio, como siempre.
Saludos,
jbr