De nada Macias.
Lo que planteas como supuesto de hecho entiendo que no es posible. El Poder Judicial, es decir, nuestros Juzgados y Tribunales, Jueces y Magistrados, es un poder más del Estado de Derecho, sometido como todo Poder del Estato al imperio de la legalidad. Un Juez puede obligar a otro poder del Estado, a una institución sea pública o privada, a un particular, a cualquier Admón Pública, en tanto su decisión (resolución judicial) haya seguido el procedimiento legal establecido y su sentencia motivada haya adquirido firmeza. Otra cosa es conventir a los Jueces en legisladores (y tampoco creas que en la práctica jurídica andamos muy lejos de ello por el tema de la interpretación normativa), pero ya atribuir y conceder derechos que no existen, y obligar a terceros a su cumplimiento, pues nos llevaría a una inseguridad jurídica y arbitraridad inadmisible. Los Jueces son jueces, no Dioses ni legisladores...su misión es que se cumpla la ley, sea justa o no, sea necesaria o no.
Un ciudadano puede estar en la mayor necesidad del mundo, una desgracia personal,etc....pues debe y puede acudir a las Instituciones y Admón, si la resolución administrativa es negativa, pues puede acudir a los Jueces; pero si los Jueces no tienen derecho amparado en cuerpo legal para ese ciudadano, pues no se lo pueden dar, y menos obligar a la Admón a que cumpla.
Lo que sí pueden hacer , eso sí puede hacerlo, es para obligar a la Admón a hacer algo, dar, o no hacer, porque haya norma jurídica que lo regule.
Un saludo cordial.